Frage zur Überwinterung / Überwinterungskiste

13.02.

hallo florian, du hast eine wirklich gute seite.
ich bin zwar nun in einigen dingen verunsichert, aber dafür habe ich jetzt die möglichkeit zu fragen.

meine 2 griechischen schildkröten sind ca.1 1/2 jahre alt. beim einwintern habe ich anscheind etwas falsch gemacht. die temperatur habe ich in 3 wochen nur einwenig abgesenkt (so wie es im beheizten wohnraum möglich ist) dann habe ich sie gebadet bis sie sich entleerten und danach gleich in die überwinterungskiste in den keller gebracht. die kiste ist mit feuchten blähton, walderde und buchenlaub gefüllt. meine kleine dicke (114 g) hat sich gleich verkrochen und schläft seit 23 dez. bei einer temperatur von ca.2°-7°. meine zarte (91 g) wurde nach 14 tagen munter. kurz war die temperatur auf 9° angestiegen. ich holte sie ins terrarium und gab ihr wasser zu trinken und babyfutter zu fressen. nach anraten einer bekannten brachte ich meine zarte wieder in die witerkiste. sie schlief wieder 14 tage und schaute mich danach bei +8° ganz munter an. das selbe wiederholten wir noch einmal. jetzt hat sie gewonnen und darf aufbleiben und kann sich jetzt über die alleinherrschaft im terrarium freuen.
1) meine frage jetzt zur fütterung: da sie grünfutter gewohnt war (freilandhaltung bis anfang oktober, ja ich habs gelesen und weis, dass sie zu früh ins haus mussten) mag sie diese getrokneten bio-grünfutter-pellets nicht. wie lang wird es dauern bis sie das mag? und muss es sein, dass sie die pellets frisst? ich habs auch schon mit salat vermischt probiert aber es wird nichts und weil noch schnee liegt finde ich im garten auch nichts.
2) wir bauen gerade ein größeres terrarium, obwohl ich nicht mehr weis warum, da die schildkröten doch vom winterschlaf in den garten kommen und vom garten weg in den winterschlaf gehen sollen???? oder habe ich etwas falsch verstanden. zum einstreuen habe ich terrabark pinienrinde 0 -5 mm gekauft, ist das rindenhummus? bio erde hört sich gut an, habe ich aber noch nie gesehen da erde immer nur für blumen mit spezieller düngung oder so angeboten wird.
3; soll ich warten bis meine kleine dicke von alleine munter wird?
ich hoffe, dass ich im weiteren nicht zu viel falsch mache da ich natürlich nur das beste für meien beiden will.
danke im voraus für deine antwort
lg gabi

—Antwort—
Hallo Gabi,
danke, gern beantworte ich deine Fragen.

Zuerst möchte ich anmerken, dass man das aus der Winterstarre holen, füttern und dann wieder zurücksetzen auf keinen Fall machen soll. Wenn die Starre vorbei ist, ist sie vorbei. Dann muss beleuchtet und gefüttert werden, aber nicht wieder zurück ins Kalte.

Zu 1) wenn du die Pellets (Agrobs?) anfeuchtest und mit geschnittenem Grünfutter zusammen anbietest, sollte sie es irgendwann auch ohne Zusätze fressen. Meine Kleinen fressen es alle ohne Probleme und ohne hungern zu müssen.
Zu 2) mit etwas technischer Ausstattung im Frühbeet ist eine Haltung ohne Übergangsterrarium auf jeden Fall möglich. Nein, die Pinienrinde ist kein Humus. Am besten ist Maulwurfserde, ggf mit Humus oder so etwas vermischt. Von Pinienrinde halte ich nicht so viel.
Zu 3) Nach 3-4 Monaten kannst du die Temperatur der anderen langsam erhöhen und sie dann im Terrarium aufwärmen und die Beleuchtungsdauer steigern.

Du musst dir bewusst machen, dass die Schildkröten nicht “schafen”, sondern alleine von der Temperatur gesteuert werden. D.h. du allein bestimmst wann die Winterstarre vorbei ist und musst dann aber auch die Temperaturen nach und nach auf 35-40°C auf dem Sonnenplatz erhöhen.

Gruß
Florian

Meinungen über Schildkrötenhaltung

10.02.

Lieber Florian,
ich bin nicht einverstanden mit deiner Meinung !!
Denn nicht alles was du nicht für Gut empfindest ist auch schädlich für eine Schildkröte !!
Ich finde das du oft so rüber kommst als ob du alles besser weißt !! Außerdem gibt es so viele Meinungen über Schildkrötenhaltung woher weiß ich das deine die richtige ist ???
lieben Gruß
Liesa

—Antwort—
Liebe Liesa,
das siehst du falsch, bei der Schildkrötenhaltung gibt es nur in ganz wenigen Bereichen “Meinungen” (z.B. Einzel-/Gruppenhaltung). Ansonsten ist eine möglichst naturnahe Haltung und Ernährung die einzig richtige Haltungsform.
Es gibt also nur richtig oder falsch und da du dich scheinbar angegriffen fühlst, befürchte ich dass auch bei deiner Haltung Verbesserungsbedarf besteht…

Lieben Gruß zurück
Florian

Fortsetzung…

Lieber Florian,
Nein fühle ich mich nicht und ich finde halt einfach nur hoch mut kommt vor dem fall …
außerdem denke ich nicht das deine die einzig richtige Haltungsform ist …
Ich finde einfach nur das du dich als Samariter hier auf spielen solltest …

—Antwort—
“Ich finde einfach nur das du dich als Samariter hier auf spielen solltest …”
Tu ich doch, also wo ist dein Problem? ;-)
Aber im Ernst…halte deine Schildkröte wie du willst! Mir tun nur die Tiere leid wenn sie in die Hände solch uneinsichtiger Halter oder Kinder (die von ihren Eltern nicht unterstützt werden) kommen.

Mehr habe ich dazu nicht zu sagen und werde an dieser Stelle auch nicht weiter mit dir diskutieren.
Wenn dir sonst noch etwas auf dem Herzen liegt, gerne über mein Kontaktformular.

Gruß
Florian

Geschlechterverhältnis Männchen/Weibchen?

06.02.

Hallo,
ich wollte mir eine Schildkröte anschaffen. ich setze mich auch viel mit Tieren auseinander und wollte vor dem Kauf auch noch ein Buch über sie lesen. Aber wie ist es mit der Anzahl der Landschildkröten? Sollten sie alleine sein? Männchen und Männchen? Weibchen und Männchen? Weibchen und Weibchen?
Wir haben im Garten viel Platz für sie, aber was wenn sie sich vermähren. Ich fände das nicht schlimm, aber ich weiß nicht wie man dafür sorgt,dass sie dann auch schlüpfen?

—Antwort—
Hallo Wiebke,

ein sehr gutes Einsteigerbuch ist “Fester Panzer - weiches Herz“.
Deine Fragen zur Anzahl der Schildkröten und dem Geschlechterverhältnis findest du unter Einzelhaltung.

Gruß
Florian

Zu jung für Winterstarre?

Ich habe eine Frage. Ich habe mir eine 1 jährige griechische Landschildkröe gekauft und wollte fragen ob ich sie in die Winterstarre schicken soll oder lieber nicht, da sie ja noch so jung ist.
Ich danke im Voraus!
Lisa

—Antwort—
Hallo Lisa,
die Frage zeigt, dass du dich vor der Anschaffung leider noch nicht gut genug informiert hast. Sonst wüsstest du, dass in der Natur auch keine jungen Schildkröten eingesammelt werden um sie warm zu überwintern.
Ich empfehle dir die Anschaffung eines guten Schildkrötenbuches für Einsteiger. Auch für eine erfolgreiche Überwinterung…

Gruß
Florian

Trockene Haut bei Spornschildkröten

hallo, ich habe seit 8 wochen 2 spornschildkröten (NZ 12/08). die eine wiegt 103gr, die andere 127gr. leider finde ich über das gesunde gewicht nicht wirklich angaben. sie fressen beide gut, erhalten nur empfohlenes futter: wiesenkräuter, einmal wöchentlich ein paar happen obst. wir haben die empfohlene beleuchtung (lucky reptile…mit vorschaltgerät) angeschafft und 2 klimazonen geschaffen. mir fällt auf, dass alle beiden einen helleren kopf bekommen haben, sprich die haut sieht so trocken aus. täuscht das durch die beleuchtung? woran kann das liegen? nirgends in der fachliteratur steht etwas über trockene haut, fast als wollten sie sich häuten? ich würde es niemals tun, weil verboten, aber es sieht aus, als möchte man sie mal eincremen? (um sinnbildlich zu sprechen?) danke für die hilfe!! kot ist fest, laufen im terra umher, fressen, schlafen, alles gut!

—Antwort—
Hallo Daniela,
ich pflege diese Art nicht und kann deshalb auch keine Erfahrungen mitteilen aber in diesem Buch von Holger Vetter ist eine Tabelle, in der Größe und Gewicht von jungen Spornschildkröten aufgeführt sind.
Du kannst übrigens auch noch Sukkulenten mit auf den Speiseplan aufnehmen…

Es kann gut sein, dass die Haut am Kopf abblättert da diese ja nicht mitwächst. Durch die Ablösung vom Kopf sieht sie dann eben einige Zeit vorher besonders trocken aus. Du kannst die Tiere gelegentlich mal ein bisschen mit Wasser besprühen aber eincremen -wie du ja selber weißt- natürlich nicht.

Gruß
Florian

2 Jahre zu früh für Winterschlaf?

Hallo zusammen,
ich habe zwei gr. Landschildkröte geschenkt bekommen. Die sind 2 Jahre alt, bekommen die auch winterschlaf od. ist es noch zu früh und sie sie dafür zu jung?

—Antwort—
Hallo,
kommt in der Natur für kleine Schildkröten der Winter auch “zu früh”? Wer sammelt sie da ein ;-)

Gruß
Florian

Elstein-Strahler und Par 38 Strahler im Frühbeet?

Hallo Florian,
ich möchte gern mein neues Schildi-Frühbeet laut deinen Empfehlungen mit Elstein-Strahler und Par 38 Strahler ausstatten. Für den Ellstein-Strahler habe ich einen Alu-Schutzkorb mitbestellt - ist es sinnvoll, auch den Par 38 in so einem Schutzkorb zu verwenden, oder reicht ein normaler Spot aus dem Baumarkt (habe Bedenken v.a. wegen der Feuchtigkeit im Frühbeet…). Wie groß (hoch & breit) sind diese Schutzkörbe? Gibt der Par 38 auch UV-Licht ab (Ich bin unsicher, ob mein Deckel aus Plexiglas-Doppelstegplatten UV-durchlässig ist)? Welche Leistungen sind für beide Strahler empfehlenswert (das Frühbeet ist zw. 1,5 und 2 m² groß)?
Bitte wenn möglich um baldige Antwort, da ich ev. meine Bestellung noch ändern muss… ;-)!
LG Katja aus Österreich

—Antwort—
Hallo Katja,
ein Par38 Strahler hat nicht so eine enorme Wärmeentwicklung wie ein Elsteinstrahler, weswegen du für diesen nicht unbedingt einen Schutzkorb benötigst. Ein normaler Baumarktspot ist nicht für dauerhaften Außeneinsatz geeignet, deshalb ist der Par38 das richtige.
UV-Anteile gibt der Strahler zwar nicht ab und wenn dein Frühbeet nicht aus Alltop ist, gehen auch keine UV Strahlen durch aber das ist m.E. auch nicht unbedingt notwendig da die Tiere ja nicht ausschließlich im Frühbeet leben sondern genug Zeit im Freigehege verbringen um natürliches UV zu tanken.

Mit 150 bzw 120 Watt bist du gut beraten.
Der Schutzkorb ist ca. 25 x 14 cm groß.

Gruß
Florian

Elstein-Wärmestrahler und Beleuchtung im Frühbeet?

02.02.

Hallo Florian,

für die nun doch schon kälter werdenden Tage, an denen auch weniger Sonne scheint, möchte ich in den Frühbeetkasten meiner beiden griechischen Landschildkröten den Strahler “Lucky Reptile Bright Sun UV Desert 70 Watt” installieren. Wie lange sollte dieser tagsüber brennen und in welchem Abstand soll die Lampe zum Boden aufgehängt werden?
Außerdem möchte ich noch wissen, ob nachts der Elstein-Wärmestrahler für das Frühbeet (1m²) mit 150 Watt ausreicht und ob man diesen die ganze Nacht über brennen lassen muss? Kann da nichts passieren, z. B. Überhitzung oder so?
Sind noch ander HQI oder HQL-Strahler notwendig?
Bitte um baldige Antwort! Vielen Dank schon mal.

Lieben Gruß
Margit

—Antwort—
Hallo Margit,
für den Außeneinsatz im Frühbeet ist der PAR 38 Strahler das richtige. Die Bright Sun ist nur für den Einsatz im Terrarium gedacht. Aktuell kann der PAR 38 tagsüber etwa 8 Stunden brennen. Bis zur Winterstarre hin wird die Beleuchtungsdauer dann immer weiter verkürzt. Der Strahler hängt so tief, dass punktuell 35-40°C erreicht werden.
Ein 60 Watt Elsteinstrahler reicht aus.In Verbindung mit einem Thermo Timer kann man ihn so einstellen dass er sich nur bei weniger als 10°C einschaltet und dann wieder ausgeht - so kann nichts überhitzen.
Weitere Strahler sind nicht notwendig. Mit dem PAR 38 und einem Elsteinstrahler bist du bestens ausgestattet.

Gruß
Florian

Vorderbein verletzt - Lebensgefahr?

Hallo!

Meine griechische Landschildkröte vermeidet es seit kurzer Zeit, ihr linkes Vorderbeinchen zu nutzen. Ich hatte sie vor Kurzem noch im Freigehege und befürchte, dass sie sich dort verletzt hat. Es ist aber äußerlich nichts zu erkennen. Gilt das mit der Lebensgefahr (Legenot und Nierenschaden), was in einem vorigen Beitrag stand, auch bei dem Vorderbein? Ansonsten macht er einen gesunden Eindruck, frisst und läuft auch weiterhin rum. Hat schon mal jemand ein ähnliches Problem gehabt und wie hoch sind die Tierarztkosten in etwa???

—Antwort—
Hallo,
die Schildkröte scheint verletzt zu sein. Was machst du wenn du dir ein Bein brechen würdest? Also - ab zum Tierarzt!

Gruß
Florian

Landschildkröte nur im Terrarium?

hallo.
ich möchte mir ein griechische landschildkröte zulegen, weil ich die tiere echt faszienierend finde.habe bücher mir gekauft und sehr viel im internet gestöbert und gelesen. eine frage stellt sich mir trotzdem:
leider wohne ich in einer wohnung und hab nicht mal ein balkon.
kann ich das dann trotzdem in einem entsprechend großen terrarium in meiner wohnung machen? oder sollte ich das der schildkröte zu liebe dann doch lieber sein lassen.
ich weis das sie eigentlich notwenig einen freilauf brauchen aber wie ist denn das wenn keine absolut keine möglichkeit besteht.. dann also lieber sein lassen?

ich weis die frage kam hier schon oft aber wenn man absolut keine möglichkeiten hat auf ein freigehege?!

liebe grüße tina

—Antwort—
Hallo Tina,
ich mache es kurz und knapp: Eine auch nur annähernd artgerechte Haltung von Griechischen Landschildkröten im Terrarium ist nicht möglich. Deshalb bitte sein lassen.

Eine Alternative sehe ich bei Wasserschildkröten oder Sumpfschildkröten. Ich halte zum Beispiel auch noch Cuora flavomarginata. Dabei handelt es sich um sehr agile, neugierige, landlebende Sumpfschildkröten, die man (auch wenn meine im Sommer im Freiland sind) meiner Meinung nach im Terrarium mit Wasserbecken halten kann. Mehr Infos: http://www.wasserschildkroeten.de/cuora-flavomarginata.html

Gruß
Florian

Schildkröte im Terrarium

Hi Florian!

Ich bin ein wenig erschrocken, als ich auf Deine Seite getroffen bin. Meine Schildkröte ist jetzt 2 1/2 Jahre alt und wächst und gedeiht prächtig. Allerdings halte ich sie in einem Terrarium. Deshalb habe ich auch das Gefühl, daß sie sich wohl fühlt und daß es ihr gut geht, hat mir der Tierarzt bestätigt. Da sie so gewachsen ist, hab ich mir überlegt selbst irgendetwas großes zu bauen. Ja und jetzt meine Frage:
Auf dem Balkon laß ich Sie im Sommer immer “springen” nur über die kalten Monate so wie jetzt brauch ich ne Lösung. Und ich möchte in der Wohnung ein “Gehege” bauen, denn das Terrarium gefällt mir so nicht. Kennst Du eine Seite oder ein Buch oder kannst Du mir persönlich etwas empfehlen?!? Ich hab ziemlich viel Platz in meiner Wohnung, das ist nicht das Problem. Nur weiß ich nicht, ob ich z.B. Holz außenrum verwenden soll oder doch lieber Glas und ne Schiebetür anbringe oder einfach eine Klappe, damit er raus und rein kann wann er will. Aber wo bzw. wie könnte ich dann die nötige Beleuchtung anbringen?

Ich würde mich sehr über einen Tipp von Dir freuen.

Viele Grüße Tanja

—Antwort—
Hi Tanja,
was ist es überhaupt für eine Art?
Wenn sie 2 1/2 Jahre alt ist und schon “so gewachsen” ist, spricht das leider dafür, dass sie vermutlich zu schnell gewachsen ist. Was hat sie denn für eine Beleuchtung und warum befindet sie sich (ich unterstelle jetzt mal eine Testudo hermanni) aktuell nicht in Winterruhe? Eine fehlende Winterruhe begünstigt ebenfalls ein viel zu schnelles Wachstum.

Hier mal ein Beispiel für ein Innengehege: http://www.boettgeri-farm.de/html/schildkrotenhaus.html und http://www.boettgeri-farm.de/html/terrarium.html
Ein gutes + günstiges Buch ist z.B. Dieses von Rainer Zirngibl (einziger Minuspunkt: Buchenholzspäne ist nicht für Schildkröten geeignet).

Als Begrenzung eignet sich auf jeden Fall etwas undurchsichtiges besser als Glas und als Substrat ganz normale Gartenerde ggf. in Verbindung mit Kokosfasersubstrat.

Gruß
Florian

Erkennt man das Alter an Größe und Gewicht?

Habe eine Griechische Landschildkröte und würde mich dafür interresieren wie alt sie ist.
Sie ist 16 cm groß und wiegt 987g.
Und an welchen Merkmalen erkenne ich wie alt eine Schildkröte ist? An Größe und Gewicht?
Danke schon mal für die Antwort.
Gruß Simone

—Antwort—
Hallo Simone,
nein, Größe und Gewicht ist kein Indiz…manche Leute schaffen es, durch falsche Fütterung Schildkröten derart zu mesten dass sie extrem zu groß sind für ihr Alter.
Die ersten Jahre kann man es an den Wachstumsringen grob abschätzen aber sicher beantworten können es nur die -hoffentlich vorhandenen- Papiere.

Gruß
Florian

Zur Ausstattung des Freigeheges und Frühbeets

hallo florian
ich glaue hier ist der beitrag richtig und nicht bei terrarium ;)

1. also, ich habe meinen eltern deine seite gezeigt und wir überlegen jetzt eine kleine anlage in unsere garten einzurichten. das werden glaub ich ca 2 quadratmeter + frühbeet sein. :-). leider steht neben dem vorgesehenen platz eine efeuhecke. meinst du ,das wenn ein feinmaschiges netz über die anlage gespannt ist und keine blätter hinein fallen können, keine gefahr für meine kleine schildkröte besteht?

2. unser frühbeet hat solche deckel mit doppelschicht und luft dazwischen, bei den wänden allerdings nicht, das kommt weil es eigentlich für pflanzen gedacht ist. muss ich jetzt ein neues frühbeet anschaffen weil es darin im winter/ herbst zu kalt wird oder geht das auch so? ich könnte ja mal ein thermometer hineinlegen.

3. in unserem garten ist rasen, der aber seit jahren nicht mehr gedüngt wurde. die blumenerde auch nicht. weil rasen nicht gut ist meintest du ja dass man trockene, kiesige flächen haben soll. wie kann ich den rasen umwandeln? außerdem frisst meine schildkröte kleine steine, wenn ich sie auf der terrasse/ oder dem frübeet laufen lasse. ist das schlecht und was kann man dagegen tun?

4. darf sie beetrosen in ihrem freigehege haben? die stehen nämlich in unserem beet drin. und was für boden soll dann in das frühbeet rein? es würde weiterhin auf der terrasse stehen. es ist mit netz abgedeckt und die anlage würde auch durch ein netz geschützt sein.
geht sie dann zum schlafen immer in das frühbeet? ich bezweifle das etwas. am liebsten schläft sie in einem “Häuschen” ( umgedrehter tontopf mit öffnung).

danke für die letzte antwort!
lg Mareike

—Antwort—
Hallo Mareike,

1) Sehr gut :)! Wenn sie die Blätter nicht fressen können, besteht keine Gefahr.

2) Hier kann ich nur sagen: Je dicker die Wände des Frühbeets, desto besser.

3) Ich habe im Baustoffhandel eine große Menge Sand/Kies Gemisch gekauft (kostet nur wenige Euro) und dieses auf dem Rasen verteilt. Klick Schildkröte frisst Kieselsteine

4) Bzgl Beetrosen bin ich überfragt - frag evtl mal bei Sabine (http://www.pflanzenbestimmung.de/) nach.
Normale Gartenerde ist auch im Frühbeet das beste, am besten so, dass sie sich eingraben kann. Wenn du im Frühbeet auch einen Unterschlupf einrichtest, schläft sie vielleicht auch darin.

Gruß
Florian

Frühbeet Allgäu-Modell?

Hallo,
ich bin mir so unsicher, welches Frühbeet besser geeignet ist. Einserseits ist mir das Alltop zu teuer, andererseits hab ich doch bei dem Allgäu-Modell keine so gute Wärmedämmung und mehr Heizkosten, oder? Außerdem brauche ich eine UV-Lampe?
Gruß
Caro

—Antwort—
Hallo Caro,
das Frühbeet Allgäu Modell 3 hat mit seinen 16mm Stegdoppelplatten eine ebenso gute Wärmedämmung wie das Alltop. Allerdings ist es nur unwesentlich günstiger (229 zu 299 Euro).
Eine UV-Lampe im Frühbeet ist meines Erachtens nicht notwendig. Beim UV-durchlässigen Alltop sowieso nicht, das ist klar aber auch bei normalen Stegdoppelplatten sollten sich die Tiere lange genug außerhalb des Frühbeets aufhalten um ausreichend ungefilterte Sonnenstrahlung zu tanken.

Gruß
Florian

Weicher Bauchpanzer trotz UV-Lampe?

31.01.

Hallo Florian,
ich habe das selbe Problem wie meine Vorredner, auch meine beiden Griechen haben unterschiedlich weiche Bauchpanzer (nur der). Sie Leben in einem Terra mit 120×50x50cm und haben eine Sun Glo 160W von Lucky Reptile als Wärme- und eine Osram Vitalux 300 Watt als UV-Lampe. Sie leben in meiner Wohnung weil ich keinen Garten habe und ich die Tiere geschenkt bekommen habe, abgeben möchte ich sie logischer Weise nun auch nicht mehr ^^
Nun ja Fakt ist die beiden Nachzuchten von 2008 haben einen weichen Bauchpanzer, obwohl sie nur Wildkräuter bekommen, Hauptsächlich Löwenzahn, Klee, Breitweegerich, Malve etc.
Sie wollen auch weder an die Sepiaschale noch an die Schale von gekochten Eiern.
Ich mach mir einfach Sorgen, der Winter rückt näher und weiß nich ob ich sie so überwintern kann. Ich werde aber Definitiv nächsten Monat zum Tierarzt. Kannst du mir aber evtl. noch ein paar Tips geben?

Gruß Markus

—Antwort—
Hallo Markus,
meine Einstellung zur Terrarienhaltung ist ja bekannt, deshalb dazu keinen Kommentar mehr an dieser Stelle :-)
Dass du sagst sie haben einen weichen Bauchpanzer, irritiert mich etwas. Ist der Rückenpanzer also nicht weich? Verwechselst du weich auch wirklich nicht mit elastisch? Bleibt die Verformung oder geht sie sofort zurück? Dass der Plastron (Bauchpanzer) noch elastisch ist, ist ganz normal.

Wenn der Panzer aber definitiv weich sein sollte (trotz UV-Bestrahlung und dem Anbieten von Sepiaschale), ist der Besuch bei einem schildkrötenerfahrenen Tierarzt (http://www.schildkroeten.biz) unumgänglich.

Gruß
Florian

Project-Id-Version: WordPress (de_DE) POT-Creation-Date: 2006-01-03 09:54+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:23+0100 Last-Translator: Olaf A. Schmmitz Language-Team: Olaf A. Schmitz MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: C:\Stuff\Webwork\wordpress-deutschland.org\---Sprachdatei\wordpress-svn X-Poedit-SearchPath-0: . « Previous entries Project-Id-Version: WordPress (de_DE) POT-Creation-Date: 2006-01-03 09:54+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:23+0100 Last-Translator: Olaf A. Schmmitz Language-Team: Olaf A. Schmitz MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: C:\Stuff\Webwork\wordpress-deutschland.org\---Sprachdatei\wordpress-svn X-Poedit-SearchPath-0: . · Project-Id-Version: WordPress (de_DE) POT-Creation-Date: 2006-01-03 09:54+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:23+0100 Last-Translator: Olaf A. Schmmitz Language-Team: Olaf A. Schmitz MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: C:\Stuff\Webwork\wordpress-deutschland.org\---Sprachdatei\wordpress-svn X-Poedit-SearchPath-0: . Next entries »Project-Id-Version: WordPress (de_DE) POT-Creation-Date: 2006-01-03 09:54+0200 PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:23+0100 Last-Translator: Olaf A. Schmmitz Language-Team: Olaf A. Schmitz MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e X-Poedit-Basepath: C:\Stuff\Webwork\wordpress-deutschland.org\---Sprachdatei\wordpress-svn X-Poedit-SearchPath-0: .